专家痛陈翻译界种种流弊

---

“将道路交通‘出口’翻译成‘export’，将‘眼科医院’翻译成‘eyehospital’，将‘一次性用品’翻译成‘atimesexthing’，这些令人啼笑皆非的错误在公共场所、宾馆饭店和旅游景点不时地闯入我们的视线。”在昨天闭幕的2006中国国际翻译产业论坛上，中国翻译协会会长刘习良痛说国内翻译界存在的问题。为此，昨日的论坛诞生了中国翻译产业上海宣言。

    目前，国内的翻译从业人员水平参差不齐，责任心也有强弱不同，从而出现错译、乱译、滥译、抄袭和剽窃等不良之风，造成翻译质量的下降。粗制滥造、质量低劣的各类翻译作品、翻译教材在文化市场广为流传。

　　《上海日报》总编辑、上海翻译家协会副会长张慈在会上表示，国人普遍存在这样的思维误区：只要学过外语，只要在国外生活过，就可以胜任翻译工作。实际上翻译是一门科学，是一门艺术，也是一门必须经过严格培训的专业。台湾万象公司总裁冯国扶在报告中指出：内地翻译人员急需加强的是母语水平，而不仅仅是英文水平。

　　内地翻译质量的不堪带来了严重的后果，进入国内市场的世界500强企业本应该是国内翻译市场的大客户，但是他们已逐渐丧失了对内地翻译从业人员的信任。由于错误、笑话不断，以致这些企业宁愿多出四五倍的高价，将需要翻译的材料交给港澳台地区，甚至国外的翻译机构。

　　为解决这些问题，昨日的论坛上还诞生了中国翻译产业上海宣言，在宣言中，代表们一致认为，提升翻译产业的核心竞争力，实现翻译产业的可持续发展，是翻译产业工作者的历史使命；加强行业自律和管理，恪守职业道德，造就高素质翻译专业人才队伍，是实现翻译产业发展的必由之路。

---

发布时间：2008-06-12  点击：3965  <<< 回上页