北京翻译公司翻译人员缺乏专业水准

---

没有全面的规范国家可以逐步制定，在整个翻译过程中，翻译公司水平参差不齐，翻译人员缺乏专业水准、心态浮躁也是重要原因。

　　市译协秘书长邱永乐告诉记者，深圳许多翻译公司面对市场恶性竞争，互相压价，有些公司的翻译人员每天要处理5000—10000字左右的任务，为了及时完成工作往往不能保证质量。而翻译完了，又没有人来审查、监管，自然错误百出，最后搞成中国人和外国人都看不懂的笑话。

　　据知情人透露，有的单位为省钱找业余翻译，虽然翻译完整但是往往不通顺。有的单位职员精通英语，但不去做所在单位翻译业务，一怕出错自找麻烦，二是翻译了也没有补贴，干脆让单位自己找翻译。

---

发布时间：2007-06-07  点击：1609  <<< 回上页