7月起道路标识等将“变脸”

---

                7月起道路标识等将“变脸”
     2008年05月12日   来源：http://www.zsnews.cn 中山网

　　城市里满街的道路标识对于黄皮肤的国人而言，已然是熟视无睹了。但是对于中山常住的1747名外籍人口而言，要能明白路牌的内容可非一件容易事，因为，在国人眼里的“双语”路牌，实际上是由中文和“汉语拼音”组成的。
　　从今年7月起，全省公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”，前日，广东省质检部门向广东各大媒体发布了“首部公共场所双语标识英文译法规 范正在公示”的消息。规范提出，“×街”直接以汉语拼音“JIE”表示的做法将全部更正，规范后都将变成St或Rd。此外，今后广东无论大街还是大道也都 不应译成Ave，而是St或Rd。
　　目前，《中山市中心城区地名规划（2007-2020）》草案还在公示期。中山市民政局相关工作人员告诉记者，中山市的路牌都是统一由广东省质检部门定点 场所制造的，只要全省范围内统一调整，中山的路牌也将进行更换，不过，英文地名的规定倒是没有纳入正在公示的地名规划中。

■汉语拼音“伪装”英文
　　“CAN JI REN YOU XIAN”（残疾人优先），“ZHONG SHAN 4 LU”（中山4路）……这些“长”得像英文的字母，外国人能看明白吗？外教David摇摇头。虽然来中山6年了，没有学会中文的他，去一些陌生的地方还是 要女友帮忙，中文地名发到他手机里，他再给出租车司机看。
　　昨日，记者在东区几条街道上随意地转了几圈，发现不少类似“伪装”成“英文”的指示牌。几乎所有的路牌都是汉字和拼音的组合。记者注意到，在中山不少公共场所，连“伪装”的英文翻译都没有。在全民健身广场的几个厕所外，并没有任何英文标识。

■“WC”换成“Toilet”
　　昨日，记者在孙文纪念公园旁的环保公厕上看到，”WC”和“Toilet”同时使用。不过，在假日广场，洗手间被翻译成“Wash?鄄room”，大部分公共场所使用的都是“Toilet”，除非没有英文标识。
　　去年，北京市为了迎接奥运， 开展了一场取缔“WC”的行动。有市民不尽纳闷，”WC”何罪之有？WC一词是water-closet 的缩写。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。传入中国多年后，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经很少使 用了，取而代之的是Toilet。WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感 觉，甚至还可以在里面梳妆打扮。
　　广东省内公厕也将彻底取缔原先代名词“WC”，改用“Toilet”，男厕译为Gents/Men；女厕译为Ladies/Women。有媒体称，通过规 范公共场所双语标志，将一举改变目前广东省公共场所双语标志英文译法方面的无序局面，为广东省、广州市成功举办2010年亚运会创造条件。

---

发布时间：2008-05-22  点击：1216  <<< 回上页